您现在的位置:网站首页 > 昆明港 > 昆明公交车 > > 昆明公交上下车英文标志引争议(组图)

昆明公交上下车英文标志引争议(组图)

http://www.kmguolv.com    2012-07-05 11:14         字体:

昆明新巴用EXIT表示出口

用“DOWN”表示“下” 实习生 张玉杰 摄

都市时报5月19日报道近日,昆明公交论坛管理员“SMH昆明”,在该论坛公交建言献策版块发帖称,昆明公交用“UP”和“DOWN”表示上车和下车,存在英文使用不规范之嫌。对此,昆明公交集团有限责任公司相关人士表示,昆明公交用“UP”和“DOWN”来表示上下车,简单明了,主要是为了方便不同文化层次的乘客识别。

网友:用“ENTRY”和“EXIT”更好

5月7日,网友“SMH昆明”在昆明公交论坛公交建言献策版块发帖称,昆明公交上客门用“UP”,下客门用“DOWN”,存在英文使用不当。

该网友认为,“UP”和“DOWN”都是副词,不能单独用,南京公交曾经也出现这样的问题。英文里“上车”和“下车”分别由词组“GET ON”和“GET OFF”来表示。“SMH昆明”还提出,昆明新巴使用的“ENTRY”和“EXIT”,意思为“入口”和“出口”的翻译明显更好。昆明作为旅游城市,在这方面应该加强规范。最后,他引用了南京某外教的话:“车门边一堆中国字中,冷不防冒出一个‘UP’,感觉很‘weird’(怪异)。因为在包装纸箱上会经常标有‘UP’。不过,那意思是‘此面朝上’。”

此帖一出,引起网友热议,并有网友在前天将帖子转到彩龙中国论坛上。网友碧珊说:“这个问题我上中学时就注意到了,这么多年还是没变,建议有关部门关注一下。”

专家:意思明了但使用不规范

长期从事英语教学、翻译工作的云南民族大学教师李志凌认为,不建议用“UP”和“DOWN”,建议使用“ENTRY”和“EXIT”。

“国外也有,我曾在一些英语国家看到过‘UP’和‘DOWN’用在公交车上,不至于有什么太大的错误。”一家英语培训学校的李老师认为,公交车上的标志主要是让市民看懂,只要看得懂就可以了。

标签:up down Judy 凤凰网 凤凰新媒体
(更多云南旅游新闻请关注昆明旅游官网:http://www.kmguolv.com)

    上一篇:请问昆明73路公交车途中经过哪几个站?
    下一篇:年内有望刷手机乘公交
以上内容来源于网络,云南国旅旅游网未证实其内容的真实性或赞同其观点。如有侵权,请联系QQ361040607即时清除!
欢迎来到云南省昆明国际旅行社网站,如果觉得文章有用,请把这段分享给大家(昆明公交上下车英文标志引争议(组图)http://www.kmguolv.com/gongjiaoche/9033.html)转摘文章的朋友,请记得注明出处哦!
特惠线路,在这里!

旅游攻略

点击这里【预订3折机票】好便宜啊!

最新资讯

旅游问答中心

昆明国旅电话
昆明旅游问答
昆明哪些景点具有代表性
去昆明旅游需要提前做好攻
昆明市石林风景区为什么吸
昆明有哪些特产适合送给亲
大理旅游问答
来到云南大理哪些流程值得
大理到双廊汽车时刻表,大
大理有哪些值得欣赏的美景
云南苍山洱海旅游攻略有哪
丽江旅游问答
丽江有哪些地方是必去的
听说云南丽江有走婚族,现
去丽江旅游有哪些好玩的景
玉龙雪山在云南哪里?玉龙
香格里拉旅游问答
香格里拉体验藏族生活的最
从香格里拉县到噶丹松赞林
期待你在香格里拉骑马驰骋
怎么能错过香格里拉的飞来
旅行社旅游问答
出行旅游选择旅行社有什么
四川九寨沟美丽的童话世界
丽江旅行社哪个好?丽江古
昆明南方国际旅行社与昆明
昆明旅行社总社:云南正规旅行社的门户型官网,为提供最新的云南昆明旅游,大理旅游,丽江旅游,西双版纳旅游会议,云南酒店预订等服务,特别提供2016年云南旅游线路各系列产品。为您浪漫的云南旅游留下一段美好的记忆!
预订方式 联系电话 关于我们 补充协议 监督投诉 合同样本 我要投稿 人才招聘
签订合同预订咨询联系我们